恋上你看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 弟子规1（第4页）

[4]事：对待。

【译文】

办理父母的丧事要合乎礼节，不草率马虎，也不铺张浪费。

祭拜时应诚心诚意，对待已经去世的父母应一如他们生前一样恭敬。

出则悌

兄道[1]友，弟道恭，兄弟睦[2]，孝在中。

财物轻，怨何生，言语忍，忿自泯[3]。

【注释】

[1]道：指遵行的道德原则。

[2]睦：和睦。

[3]泯（mǐn）：泯灭，消失。

【译文】

当哥哥姐姐的要友爱弟弟妹妹，当弟妹的要懂得恭敬兄姊。

兄弟姊妹之间和睦相处，一家人其乐融融，孝道就体现其中了。

彼此把财物看得很轻，怨恨就无从生起。

言语能够包容忍让，忿恨之事自然消失。

或饮食，或坐[1]走[2]，长者先，幼者后。

长呼[3]人，即代叫[4]，人不在，己即到。

【注释】

[1]坐：就座。

[2]走：行走，走路。

[3]呼：呼叫，呼唤。

[4]即代叫：就代为呼叫。

【译文】

不论是饮水吃饭，还是坐卧行走，都应该长幼有序，年长者优先，年幼者在后。

长辈要是有事叫人，应帮忙代为传唤。

如果所叫之人不在，自己应当主动前去，询问自己是否可以帮忙。

可以帮就帮，不能帮忙的则代为转告。

称尊长，勿[1]呼名[2]，对尊长，勿见[3]能。

路遇长，疾[4]趋揖[5]，长无言，退恭[6]立。

【注释】

[1]勿：不要，不可。

[2]呼名：直呼姓名。

[3]见：炫耀。

[4]疾：跑，疾走。

[5]揖：古时的拱手礼。

[6]恭：恭敬。

【译文】

称呼长辈，不可直呼姓名；在长辈面前，不可炫耀逞能；路上遇见长辈，应当快步向前问好。