手机浏览器扫描二维码访问
六、不怨人
读我国著名语言学家赵元任先生写的《石室诗士食狮史》文章。
有所悟,遂写一文言文小段《戊午雾屋吾悟》,用一个字,述说一件事情,讲明一个道理,劝大家不怨人,莫生气。
同时,姥姥的去世。
吾心中亦悲伤,呜呜。
戊午,雾屋。
吾误吴伍,午舞五物。
吾无寤,兀恶。
悟:勿、武!
无、务。
我翻译一下吧,让大家容易理解。
戊午年(天干地支,比如辛亥年),屋子四周有大雾。
我误会了吴伍,原因是他中午舞动五种物品(肯定有他做的缘由,我仅凭表面就武断的判断,还是不够了解他人呀)。
这使我无法睡觉,我突然一阵厌恶,气上心头。
后顿悟,不要武断,莫要动武。
想想心平、气通,万事皆空,没有那个必要了。
我感觉,老外学中文,听力考试就考《石室诗士食狮史》等类似文章,让他们听录音后,填上所缺汉字。
也让他们深刻理解理解,中国文字的博大精深。
注:同时赵元任老师还用英文写了一篇说明,标题《StoryofStoneGrottoPoet:EatingLions》。
感觉,还是看英语更容易理解他文言文的意思呀。
Story故事,对应最后一个“史”
。
of这个表示的
StoneGrotto是石头房子,对应“石室”
。
Poet诗人,对应“诗士”
。
EatingLions吃狮子,对于“食狮”
。
从此看来,赵老师也是翻译的大家呀!
懒瓜哥也在向着神翻之路走去。
不知道,何时,可以达到赵老师的水平呢?进而,与他的丽重逢,尽享秦晋之乐,以解相思之苦。
作者注:屋子周围的大雾,不会是霾吧。
这也许是吴伍在屋内舞五物的原因吧。
还有,他明知道我在睡觉,还要舞,可能也有迫不得已,说了就会死的原因呢。
而且,不舞说不定也会死。
舞,可能是为了救作者的性命呢?(上天就要吴伍弄响,不让作者睡觉,可能,一睡就不能醒呢。
)
吴伍舞五物,还有还有很多可能的缘由,谁跟谁可能想到的不一样。
让我们头脑风暴吧。
看谁想到的最多,最合理。
可以发书评呀!
我说得原因,只是抛砖引玉罢了。
《神尺》正文辛无痕修心塔修心时。
小杰,大名魏杰笃(为戒赌),不是也有说不得的理由,为了母亲健康,死后为什么会下地狱呢?大家想想,他的死,对于妻子、父母,带来多大伤害呀!
是这样尽孝道吗?
我就是充满狂气(中二病?)的漫画家!真名高桥诚笔名凤凰院凶真穿越原因向暗恋的女神告白,试图从魔法师转职失误。名侦探柯南死神火影忍者海贼王龙珠等等这些经典神作还是存在的,只是比起前世来说,进度要慢了不少!柯南之中哀殿下还没有登场,一护同学才刚刚学会卍解,鸣人刚刚失去好基友佐助,路...
欢迎进入QQ群839877916,所有读者都可加。幻影城内于家少主于启辰,曾经的天才少年,因为家族的身世,不断地隐藏着他的实力,但是因为他的父母被牵扯进去,所以不得不恢复他的实力,成为最耀眼的天才,在各个势力和阴谋的推动下,实力越来越强...
由山中走出的少年在南下路上做了很长很长的一个梦,之后人间便多了个骑着青色毛驴,满脸胡茬儿的年轻人。他要给这人世间添一分善念,也要走在山川湖泽间去寻个自我。...
穿越异界当皇子,张寒原本想低调躺平,当个逍遥王爷。奈何,天朝第一女将许给了他,野心勃勃的要当太后。可我这还没死呢,皇后会不会太着急了点?召唤文,系统文,争霸文,异界修炼...
身具不融血液,是永生的神秘还是逆天之资,七绝判命,带给少年冰与火的绝世神体,从此展开了一断逆天之旅,遇神杀神,遇魔屠魔,成就至尊果位,问天下谁主沉浮,唯冰火武神。...
回归都市的秦风发现自家房子住进了两个美女,阴差阳错下他开始了一条被彪悍的新生活,他发誓要多买几栋房子,然后多养几个女房客,以包租公的身份走上人生巅峰...